1 00:00:11,979 --> 00:00:14,942 ELŐTT Felrobbantjuk az összes bekötőhidat. 2 00:00:15,546 --> 00:00:17,395 Mindet bezárjuk ide. 3 00:00:17,822 --> 00:00:19,244 Hogy ez a járvány ne terjedjen tovább. 4 00:00:19,841 --> 00:00:22,499 Bármit is mond Dyah Ayu a vörös ruháról, 5 00:00:23,320 --> 00:00:24,431 ez mind hazugság. 6 00:00:24,977 --> 00:00:25,653 Ostobaság. 7 00:00:26,050 --> 00:00:30,468 Kilépünk ebből a városból... diadalmaskodó. 8 00:00:31,948 --> 00:00:32,935 Csak két lehetőség van. 9 00:00:33,115 --> 00:00:35,133 Közben visszatérünk az alagútba keress más utat. 10 00:00:35,855 --> 00:00:37,357 Vagy elmegyünk a holttestek mellett. 11 00:00:50,632 --> 00:00:51,725 Kutya. 12 00:00:56,728 --> 00:00:57,733 Még egy kicsit. 13 00:00:58,240 --> 00:00:58,888 Működött, igaz? 14 00:01:00,906 --> 00:01:01,484 Jó. 15 00:01:01,893 --> 00:01:02,933 Az ötlete jó, uram. 16 00:01:05,137 --> 00:01:05,821 Ne aggódjon, uram. 17 00:01:06,502 --> 00:01:07,432 Ööö... 18 00:01:10,312 --> 00:01:12,312 Ó, kutya! 19 00:01:22,135 --> 00:01:24,677 Csak harcoljunk, Di, fáradt vagyok. 20 00:01:24,702 --> 00:01:25,687 Igen, meghaltunk, La! 21 00:01:45,710 --> 00:01:46,768 Heh, gyerünk, La, La! 22 00:01:46,986 --> 00:01:48,399 Nem, csak fuss. 23 00:01:48,471 --> 00:01:50,853 Keresd Mbak Mayát, Dit, hadd tartsam itt a holttesteket. 24 00:01:51,413 --> 00:01:53,671 Ha meg akarsz halni, együtt halunk meg. 25 00:01:53,963 --> 00:01:55,466 Nem hagylak el, La. 26 00:02:03,069 --> 00:02:04,624 Kutya...kutya... 27 00:02:07,205 --> 00:02:08,704 - Tartsa meg, uram. - Vedd el. 28 00:02:08,729 --> 00:02:10,229 Hé... hé! 29 00:02:10,254 --> 00:02:11,921 izé... izé... 30 00:02:22,586 --> 00:02:24,382 - Hé, hé! - Ők azok. 31 00:02:24,631 --> 00:02:27,128 Adi, Ela, gyere fel! Gyors! 32 00:02:27,261 --> 00:02:27,973 Gyerünk, gyerünk. 33 00:02:33,095 --> 00:02:34,286 Gyerünk... gyerünk, hajrá! 34 00:02:51,979 --> 00:02:54,370 Anya, már a helyszínen vagyok. 35 00:02:54,570 --> 00:02:57,397 Készek vagyunk ennek megfelelően végrehajtani anya tervével. 36 00:02:57,500 --> 00:02:59,722 Győződjön meg arról, hogy minden zavarás nélkül biztonságos. 37 00:03:07,130 --> 00:03:08,517 Tedd meg azonnal, 38 00:03:08,647 --> 00:03:10,534 nekünk már nincs sokkal több idő. 39 00:03:10,559 --> 00:03:11,187 - Készülj, Ndan! - Készülj, Ndan! 40 00:04:17,132 --> 00:04:18,279 Biztos van más út is, igaz, uram? 41 00:04:18,966 --> 00:04:19,420 Huh? 42 00:04:22,301 --> 00:04:23,972 Igen, de a főúton keresztül. 43 00:04:24,956 --> 00:04:27,090 De ott nem tudjuk több ezer holttest van, 44 00:04:27,288 --> 00:04:29,208 vagy több tucat rendőr őrködik ott. 45 00:04:29,584 --> 00:04:30,375 Szó sem lehet róla. 46 00:04:55,905 --> 00:04:56,842 Hallottad, nem? 47 00:05:10,749 --> 00:05:13,096 - Halott? - Nem. 48 00:05:13,398 --> 00:05:14,366 Nem holttest, May. 49 00:05:14,479 --> 00:05:15,324 Ezt a rendőrt. 50 00:05:33,597 --> 00:05:34,370 Adi! 51 00:05:35,763 --> 00:05:36,474 Risang bácsi! 52 00:05:36,499 --> 00:05:37,090 Maya kisasszony. 53 00:05:38,107 --> 00:05:38,656 Ó! 54 00:05:38,681 --> 00:05:39,863 hé, hé... 55 00:05:42,850 --> 00:05:44,192 Hogyan kerültél ide? 56 00:05:45,997 --> 00:05:47,162 Ők azok, akik segítenek nekünk, nővér. 57 00:05:51,183 --> 00:05:52,730 Szia Seno! 58 00:05:53,299 --> 00:05:54,055 Zaenal úr. 59 00:05:56,897 --> 00:05:58,328 - Jól vagy, nem? - Oké uram. 60 00:05:59,604 --> 00:06:00,377 Miss Maya...Ms Maya! 61 00:06:09,685 --> 00:06:11,863 Szeretett népem, 62 00:06:12,582 --> 00:06:15,000 most eljött az idő. 63 00:06:16,463 --> 00:06:17,708 Ez kemény, 64 00:06:19,020 --> 00:06:22,202 mert elmegyünk ahol élünk. 65 00:06:22,837 --> 00:06:26,675 De ez a mi boldogságunkért van. 66 00:06:26,700 --> 00:06:28,144 Igen! 67 00:06:28,169 --> 00:06:31,228 Ez gyermekeink és unokáink jövőjét szolgálja. 68 00:06:31,253 --> 00:06:32,704 Igen! 69 00:06:32,729 --> 00:06:35,940 Együtt... túléljük. 70 00:06:36,002 --> 00:06:40,082 Igen! 71 00:06:40,477 --> 00:06:42,414 Biztonságban leszünk! 72 00:06:43,959 --> 00:06:45,870 Túléljük! 73 00:06:50,980 --> 00:06:51,468 József. 74 00:06:52,046 --> 00:06:53,068 Minden busz készen áll? 75 00:06:53,317 --> 00:06:53,806 Ennyi, asszonyom. 76 00:06:54,384 --> 00:06:54,917 Jó. 77 00:06:54,992 --> 00:06:56,708 Akkor vedd ki bementek a bejárati ajtón, 78 00:06:57,424 --> 00:06:59,700 ha már elöl rendetlenség van, kimegyünk a hátsó ajtón. 79 00:07:02,846 --> 00:07:03,912 Szóval esik az eső, mi, Di? 80 00:07:05,157 --> 00:07:08,180 Igen, nővér, ha esik az eső a holttestek megálltak. 81 00:07:09,108 --> 00:07:10,148 Adi saját szemével látta Elával. 82 00:07:10,286 --> 00:07:11,282 Kérdezd meg Elát, igaz? 83 00:07:13,017 --> 00:07:15,177 Durianon kívül nyilván az eső miatt is gyengék. 84 00:07:15,575 --> 00:07:17,273 Mi köze az esőnek a durianhoz? 85 00:07:17,611 --> 00:07:18,464 Úgy néz ki... 86 00:07:19,380 --> 00:07:21,442 ...az eső elkeserít az illatuk. 87 00:07:22,482 --> 00:07:25,371 Prédát keresnek szag alapján, ugye? 88 00:07:26,366 --> 00:07:28,011 Ha emberi szagot éreznek, 89 00:07:29,193 --> 00:07:30,562 azonnal utánunk jönnek. 90 00:07:30,650 --> 00:07:34,251 De ha rossz szagot éreznek, nem fognak üldözni minket. 91 00:07:35,131 --> 00:07:36,100 Kutya. 92 00:07:36,668 --> 00:07:38,704 Most választanunk kell nem kell maszatolni... 93 00:07:38,996 --> 00:07:40,313 ...megint szemét és tetemek. 94 00:07:40,828 --> 00:07:41,300 Rendben. 95 00:07:41,940 --> 00:07:42,900 Várjuk meg az esőt, jó? 96 00:07:43,897 --> 00:07:45,035 Nem maradhatunk sokáig, nővér. 97 00:07:45,308 --> 00:07:46,206 Mrs. Dyah Ayu el akarja hagyni a várost, 98 00:07:46,231 --> 00:07:48,372 ...a polgárokat áldozta fel vele mindet csalinak használva. 99 00:07:50,268 --> 00:07:51,060 Fattyú! 100 00:07:58,146 --> 00:07:59,772 Ha esőnek nevezhetnénk, oké? 101 00:08:03,966 --> 00:08:04,784 Talán a felvezető tud. 102 00:08:05,212 --> 00:08:06,127 Mit értesz bűbájos alatt? 103 00:08:06,323 --> 00:08:06,697 Ó... 104 00:08:06,815 --> 00:08:07,622 Nagymama barátja. 105 00:08:07,886 --> 00:08:10,917 Ela nagyapja azt mondta, hogy ő is ilyen anyjától örökölte a képességet. 106 00:08:11,030 --> 00:08:12,399 Várj egy percet, itt, várj egy percet. 107 00:08:13,797 --> 00:08:14,962 Mit jelent a Rara? 108 00:08:16,468 --> 00:08:17,268 - Helyes. - Helyes. 109 00:08:17,611 --> 00:08:19,868 - Nem, nem... - Tudod? 110 00:08:19,893 --> 00:08:20,986 Figyelj, igen, figyelj. 111 00:08:22,002 --> 00:08:26,162 Ő Rara, neki van anyja a legendás esőbűvölő. 112 00:08:26,354 --> 00:08:28,674 De ha Rara egyedül van olyan, mint egy átverés. 113 00:08:28,828 --> 00:08:29,851 A legtöbb stílus. 114 00:08:30,250 --> 00:08:32,721 Tegnap volt egy sportesemény, csúfosan megbukott. 115 00:08:33,110 --> 00:08:34,390 Szóval most mi a választásod? 116 00:08:34,726 --> 00:08:37,561 Nincs sok választás, Miért nem próbálod ki előbb? 117 00:08:38,188 --> 00:08:40,348 Ez még furcsább, mire gondolsz? 118 00:08:40,380 --> 00:08:43,628 Próbáljuk meg megkérdezni Ms. Rara-t hogy eső legyen. 119 00:08:44,386 --> 00:08:44,928 Egyeztetett. 120 00:08:47,372 --> 00:08:48,714 - Igen, egyetértettem. - Igen, gyere. 121 00:08:51,792 --> 00:08:52,966 Hülye ötlet. 122 00:08:55,291 --> 00:08:56,482 Nincs sok választási lehetőség, uram. 123 00:08:57,068 --> 00:08:59,966 Hacsak nem bírod az összes holttestet, amit csináltál. 124 00:09:02,713 --> 00:09:03,584 Rajtad múlik. 125 00:09:03,935 --> 00:09:06,982 Gyerünk...gyerünk...menj... 126 00:09:07,020 --> 00:09:09,700 Haladjunk tovább! 127 00:09:09,725 --> 00:09:11,378 menjünk... 128 00:09:26,920 --> 00:09:28,713 Gyerünk gyorsan! 129 00:09:33,353 --> 00:09:37,362 - Gyerünk, gyorsan! - Folytasd...gyorsan! 130 00:09:38,871 --> 00:09:39,264 Anya. 131 00:09:40,171 --> 00:09:41,042 Miért? 132 00:09:42,233 --> 00:09:43,602 Biztos, hogy ez a legjobb? 133 00:09:44,802 --> 00:09:46,322 Megbeszéltük, Joseph. 134 00:09:46,606 --> 00:09:49,477 Megegyeztünk. Miért kérdezed még mindig? 135 00:09:50,295 --> 00:09:52,402 Nem akarok minket később megbánni mindezt. 136 00:09:58,633 --> 00:09:59,584 Csobbantunk. 137 00:10:01,175 --> 00:10:02,242 Már vizesek vagyunk. 138 00:10:03,246 --> 00:10:05,371 Most mit kell tennünk... 139 00:10:05,957 --> 00:10:07,157 ...a partra úszik. 140 00:10:09,717 --> 00:10:10,215 Igen? 141 00:10:12,820 --> 00:10:13,344 Gyerünk! 142 00:10:33,957 --> 00:10:35,095 Testvérek és nővérek, 143 00:10:36,046 --> 00:10:37,273 amint esik az eső, 144 00:10:38,304 --> 00:10:41,548 áttörünk a holttesteken amíg el nem érjük a hidat. 145 00:10:43,800 --> 00:10:44,162 In! 146 00:10:45,780 --> 00:10:46,720 Biztos vagy benne, igaz? 147 00:10:47,068 --> 00:10:48,873 nem fognak támadni, ha esik? 148 00:10:48,962 --> 00:10:49,851 Száz százalék. 149 00:10:50,482 --> 00:10:50,900 Rendben. 150 00:10:52,313 --> 00:10:53,628 Adj 30 percet, 151 00:10:56,224 --> 00:10:57,397 - Majd én... - Csak megyek. 152 00:10:57,680 --> 00:10:58,873 én is jövök. én is jövök. 153 00:10:59,024 --> 00:10:59,531 Gyerünk, Di. 154 00:11:00,091 --> 00:11:00,500 In! 155 00:11:02,393 --> 00:11:03,006 - Hé. - Adi! 156 00:11:06,020 --> 00:11:06,944 Maya, szia! 157 00:11:08,642 --> 00:11:09,033 Szia May. 158 00:11:09,344 --> 00:11:11,388 - Mi a fene, nővér? - Nem mehetsz tovább. 159 00:11:11,575 --> 00:11:12,704 Nem kell önzőnek lenni, oké? 160 00:11:13,291 --> 00:11:15,611 Korábban Ms. Maya felajánlotta magát, igaz? hogy elmenjek Mbak Rara házába? 161 00:11:16,144 --> 00:11:17,904 Ha Maya kisasszony megengedi, Miért ne, Adi? 162 00:11:18,668 --> 00:11:19,148 Ha jön... 163 00:11:19,150 --> 00:11:21,620 Mert Mbak Maya még nem felnőttnek tekinti Adit, igaz? 164 00:11:22,153 --> 00:11:22,580 Szia. 165 00:11:23,993 --> 00:11:24,784 Szia Maya. 166 00:11:25,868 --> 00:11:26,295 Május. 167 00:11:28,633 --> 00:11:32,357 Adi, számtalan szám van sok holttesttel kellett szembenéznie. 168 00:11:33,308 --> 00:11:35,145 És a jelek sokszor Azt is bizonyítja... 169 00:11:35,170 --> 00:11:37,043 ...ha elege van nőj fel, hogy gondoskodj magadról. 170 00:11:37,068 --> 00:11:37,396 uram... 171 00:11:37,421 --> 00:11:38,689 Nem hagyhatom el odamész, 172 00:11:38,714 --> 00:11:39,584 Szükségem van rád itt. 173 00:11:43,593 --> 00:11:44,668 Itt mindenkinek szüksége van rád. 174 00:11:46,873 --> 00:11:47,371 Rendben. 175 00:11:50,197 --> 00:11:52,793 Van Ela, aki vigyázni fog Adira. 176 00:11:53,548 --> 00:11:55,691 Mbak Maya itt, nyugodj meg. 177 00:11:56,740 --> 00:11:58,011 igen, igen? 178 00:11:58,971 --> 00:11:59,255 Már. 179 00:11:59,477 --> 00:11:59,815 Már. 180 00:12:09,703 --> 00:12:10,485 30 perc. 181 00:12:12,277 --> 00:12:14,864 30 perccel az indulástól számítva és még nem esett, 182 00:12:15,522 --> 00:12:16,908 menj egyenesen a hídhoz. 183 00:12:17,957 --> 00:12:19,495 Ezen is gondolkodunk hogyan lehet odajutni. 184 00:12:20,037 --> 00:12:21,380 - 30 perc. - 30 perc. 185 00:12:23,762 --> 00:12:24,642 Legyen óvatos. 186 00:12:25,220 --> 00:12:25,833 Nyugodj meg, nővér! 187 00:12:25,858 --> 00:12:27,602 menj jóképűen, Még mindig jóképű vagy, amikor visszajössz, igaz? 188 00:12:27,911 --> 00:12:29,015 - Gyerünk, Di! - Ne halj meg! 189 00:13:00,251 --> 00:13:01,042 Biztonságos, igaz? 190 00:13:04,108 --> 00:13:04,588 Gyerünk. 191 00:13:04,865 --> 00:13:05,870 L... 192 00:13:08,517 --> 00:13:08,988 Mit? 193 00:13:11,703 --> 00:13:13,410 Miután mindez megtörtént, 194 00:13:14,695 --> 00:13:15,273 te... 195 00:13:17,548 --> 00:13:17,966 Hm? 196 00:13:18,430 --> 00:13:20,366 Te, uh... 197 00:13:20,950 --> 00:13:26,135 Akarod vagy nem... 198 00:13:26,988 --> 00:13:28,342 - Te... - Mi, mi? 199 00:13:28,367 --> 00:13:29,131 Csak így tovább, csak így tovább. 200 00:13:30,105 --> 00:13:32,114 Igen, miután mindennek vége, 201 00:13:32,139 --> 00:13:35,352 átmentünk a hídon, megszöktek a holttestek közül, 202 00:13:35,377 --> 00:13:37,066 uh, te... 203 00:13:40,391 --> 00:13:41,795 Akarsz lenni... 204 00:13:41,820 --> 00:13:43,237 Jaj, Di, túl hosszú... 205 00:13:43,708 --> 00:13:45,246 Mint egy introvertált férfi Le akarom lőni a barátnődet. 206 00:13:46,148 --> 00:13:46,823 Hosszú ideig. 207 00:13:48,715 --> 00:13:50,635 Oké, beszéljünk még sokáig Később, ha például mi... 208 00:13:50,660 --> 00:13:52,704 ...átúszták híd forró csokoládé ivása közben. 209 00:13:54,710 --> 00:13:55,131 Rendben? 210 00:13:57,051 --> 00:13:57,406 Igen. 211 00:13:58,197 --> 00:13:58,695 Rendben? 212 00:13:58,766 --> 00:13:59,131 Rendben. 213 00:13:59,948 --> 00:14:00,455 Rendben. 214 00:14:05,620 --> 00:14:06,084 Május. 215 00:14:07,948 --> 00:14:09,388 Rara háza közel van innen, igaz? 216 00:14:11,049 --> 00:14:13,406 Tíz percre az alagút végétől. 217 00:14:15,210 --> 00:14:15,760 Rendben. 218 00:14:16,482 --> 00:14:17,157 Húsz perc. 219 00:14:17,860 --> 00:14:20,917 Ha esik az eső nem esik 20 perc múlva indulunk. 220 00:14:20,961 --> 00:14:22,330 30 perccel korábban ígért, uram. 221 00:14:22,578 --> 00:14:24,676 Háborúban változhatnak a helyzetek, 222 00:14:24,880 --> 00:14:27,048 tudnunk kell alkalmazkodni a helyzethez. 223 00:14:27,073 --> 00:14:28,366 - De az Adi most ment el, uram. - Uram, nővérem... 224 00:14:28,370 --> 00:14:31,860 Alig várunk fél órát hogy várja ezt a nevetséges ötletét. 225 00:14:32,758 --> 00:14:35,140 Nem adsz üres remények irántuk. 226 00:15:03,584 --> 00:15:04,428 Ez az ő háza? 227 00:15:05,780 --> 00:15:06,331 Igen 228 00:15:19,042 --> 00:15:21,628 Ó, ez tényleg az sámán igen, a háza. 229 00:15:38,212 --> 00:15:38,941 Rara kisasszony. 230 00:15:41,113 --> 00:15:43,060 Assalamualaikum, helló. 231 00:15:47,406 --> 00:15:49,957 Rara kisasszony, nyissa ki az ajtót vagy most betöröm az ajtót! 232 00:15:50,005 --> 00:15:51,445 - Ne törd össze! - Rara kisasszony! 233 00:15:51,691 --> 00:15:53,104 Ne törj bele. 234 00:15:59,261 --> 00:16:00,034 Mi kell neked? 235 00:16:09,586 --> 00:16:12,457 Kérünk benneteket, hogy essen az eső, tudod? 236 00:16:18,086 --> 00:16:19,730 Sis...Ms. Rara! 237 00:16:22,490 --> 00:16:24,259 A nagyapám ismer téged, tudod anyjával, Mbakkal. 238 00:16:24,663 --> 00:16:26,343 Azt mondta az esőbűvölő nagyon legendás. 239 00:16:27,508 --> 00:16:28,521 Rara kisasszony! 240 00:16:30,034 --> 00:16:31,768 Mbak Rara tényleg az esőbűvölő, igaz, nővér? 241 00:16:36,340 --> 00:16:37,940 - Szent... - Hé... 242 00:16:44,668 --> 00:16:46,420 Amit a nagyapád mondott, az igaz. 243 00:16:48,908 --> 00:16:51,486 Anyám legendás esőbűvölő. 244 00:16:52,577 --> 00:16:55,252 De ez az én anyám, nem én! 245 00:16:56,597 --> 00:16:59,948 Igen, de ugye, Miss Rara? örökölte a tudását, igaz? 246 00:17:02,379 --> 00:17:04,512 Ti nézitek a híreket vagy nem? 247 00:17:04,780 --> 00:17:05,720 A közösségi médiában játszani, igaz? 248 00:17:06,500 --> 00:17:09,584 Megvádoltak csalással, hamis esőbűvölő, 249 00:17:09,666 --> 00:17:11,932 csak cselekszik és még mindig sok más vád. 250 00:17:12,639 --> 00:17:17,039 Szóval mire készülsz? egy ilyen helyzet esőt kér? 251 00:17:17,514 --> 00:17:18,634 Tényleg van parancs? 252 00:17:19,611 --> 00:17:21,922 Ó, nagyon sajnálom, Mbak Rara. 253 00:17:22,299 --> 00:17:23,982 Nagyon megértem az érzéseit, nővér. 254 00:17:24,389 --> 00:17:25,918 de most már nem Rengeteg időm van, nővér. 255 00:17:27,211 --> 00:17:31,763 Nézd, ez jó alkalom Mbak Rara mindenkinek bebizonyította, 256 00:17:31,788 --> 00:17:33,395 hogy amit a netezők mondanak, az rossz. 257 00:17:40,411 --> 00:17:42,295 komolyan gondolod? 258 00:17:45,637 --> 00:17:48,366 Szeretett Rimbalaya lakosaim, 259 00:17:49,317 --> 00:17:50,997 akit szeretek, 260 00:17:52,784 --> 00:17:54,846 eljött az idő, 261 00:17:56,331 --> 00:17:59,211 azonnal el kell hagynunk ezt a várost. 262 00:18:00,153 --> 00:18:04,329 pirossal, megmutatjuk a bátorságunkat. 263 00:18:05,131 --> 00:18:10,028 Hogy soha nem adjuk fel a terrorra, ami ebben a városban van. 264 00:18:11,588 --> 00:18:12,744 Még mindig hosszú idő, nem igaz, nővér? 265 00:18:13,708 --> 00:18:16,082 Nővér, gyerünk, nővér, azt mondta "gyerünk". 266 00:18:16,107 --> 00:18:17,344 Légy türelmes. 267 00:18:19,672 --> 00:18:22,623 A mindenható Isten engedélyével, 268 00:18:23,460 --> 00:18:26,242 Biztosan túl leszünk ezen együtt. 269 00:18:27,126 --> 00:18:30,583 Emeljük fel a vörös zászlót, 270 00:18:31,433 --> 00:18:35,148 utcára megyünk, áttörünk a holttesteken, 271 00:18:35,497 --> 00:18:37,837 átmegyünk a Gondolaya hídon. 272 00:18:38,420 --> 00:18:40,313 A jövőnkért. 273 00:18:55,628 --> 00:19:14,260 (Mantra szavalása) 274 00:19:15,146 --> 00:19:16,408 Kint kell lennie, igaz, nővér? 275 00:19:16,975 --> 00:19:18,837 Nem tudsz bemenni, így biztonságosabb? 276 00:19:19,567 --> 00:19:20,473 nem tudok. 277 00:19:20,955 --> 00:19:24,401 Annak az égnek látnia kell engem, ti kényszerítitek rá, 278 00:19:24,616 --> 00:19:25,536 ne tiltakozz! 279 00:19:26,562 --> 00:19:28,588 Ez az, ez az, nővér, Tegyük csak szórakoztatóvá, oké? 280 00:19:30,784 --> 00:19:31,131 Pszt. 281 00:19:32,064 --> 00:19:34,148 (Mantra szavalása) 282 00:19:34,173 --> 00:19:34,508 L... 283 00:19:39,639 --> 00:19:43,390 Igazából igen, nem igazán higgy az ilyen esőbűvölőkben. 284 00:19:45,350 --> 00:19:46,130 Azonos. 285 00:19:49,880 --> 00:19:55,148 Állj, állj, hé! 286 00:19:56,393 --> 00:19:57,051 Stop! 287 00:20:10,926 --> 00:20:11,575 Folytasd! 288 00:20:12,625 --> 00:20:13,967 Elnézést hölgyem? 289 00:20:14,141 --> 00:20:15,385 Azt mondtam, "tovább is!" 290 00:20:20,037 --> 00:20:21,140 Növelje a sebességet! 291 00:20:42,978 --> 00:20:43,352 Uram, 292 00:20:43,846 --> 00:20:45,113 robbantsd fel az egész hidat, 293 00:20:45,583 --> 00:20:47,152 kivéve a hidat, amelyen átmegyünk. 294 00:20:47,557 --> 00:20:48,268 Értem, asszonyom. 295 00:21:00,415 --> 00:21:01,077 Jelentés, Ndan. 296 00:21:01,486 --> 00:21:03,397 Vannak csapatok közeledik a következő város. 297 00:21:03,708 --> 00:21:04,917 Öt kilométerre innen. 298 00:21:07,159 --> 00:21:11,221 Valószínű, hogy azok a Központból jön. 299 00:21:16,254 --> 00:21:20,752 Előtte robbantsd fel a hidat idejöttek a csapatok. 300 00:21:33,895 --> 00:21:49,037 (Mantra szavalása) 301 00:21:54,564 --> 00:21:56,750 Lejárt az idő, azonnal el kell mennünk innen. 302 00:21:59,175 --> 00:22:01,815 Hölgyeim és uraim! azonnal indulnunk kell, 303 00:22:02,411 --> 00:22:06,064 mielőtt besötétedik, és mielőtt Dyah Ayu ránk talált, 304 00:22:06,105 --> 00:22:07,740 már át kell mennünk a hídon. 305 00:22:08,050 --> 00:22:10,263 Nem erőltetlek, 306 00:22:10,403 --> 00:22:13,878 de ha muszáj, kérlek maradj itt. 307 00:22:14,461 --> 00:22:17,074 Szóval, ki jön velem? 308 00:22:24,468 --> 00:22:25,054 Én vagyok, uram. 309 00:22:26,962 --> 00:22:28,251 - Én is jövök, uram. - Én vagyok, uram. 310 00:22:28,276 --> 00:22:29,406 - Én is jövök. - Csatlakozom. 311 00:22:30,073 --> 00:22:30,713 Jó. 312 00:22:31,380 --> 00:22:33,477 Most készülj az összes fegyveredet. 313 00:22:35,957 --> 00:22:39,948 Durian gyümölcs, állati tetemek, vagy amije van. 314 00:22:39,973 --> 00:22:40,802 Gyerünk. 315 00:22:42,117 --> 00:22:44,802 Több száz holttest mellett haladtunk el az ott fent van elöl. 316 00:22:52,935 --> 00:22:56,384 Ha meg akarod várni Adit és Elát, Nem tiltom meg. 317 00:22:59,783 --> 00:23:00,594 veled megyek. 318 00:23:03,750 --> 00:23:05,394 Keményebbek, mint gondolnánk. 319 00:23:05,879 --> 00:23:06,830 Biztonságban kell lenniük. 320 00:23:27,104 --> 00:23:27,904 Vigyázz rájuk! 321 00:23:28,793 --> 00:23:29,273 Huh? 322 00:23:29,921 --> 00:23:30,793 mögötted! 323 00:23:34,108 --> 00:23:44,295 (Mantra szavalása) 324 00:23:48,837 --> 00:23:50,588 Gyerünk, pusztítsd el! 325 00:23:50,780 --> 00:23:53,746 - Hol van a test? - Törd meg! 326 00:23:55,877 --> 00:23:57,700 Hol van a holttest? 327 00:23:58,785 --> 00:23:59,850 Ez a holttest! 328 00:24:00,358 --> 00:24:01,345 Ez a holttest. 329 00:24:01,370 --> 00:24:02,491 Támadjunk! 330 00:24:17,380 --> 00:24:19,513 (Mantra szavalása) 331 00:24:35,486 --> 00:24:36,153 Minden készen áll? 332 00:24:50,204 --> 00:24:53,033 (Mantra szavalása) 333 00:26:03,495 --> 00:26:04,500 Eső! 334 00:26:06,677 --> 00:26:09,042 Eső! 335 00:26:18,139 --> 00:26:19,290 Sikerült nekik. 336 00:26:23,382 --> 00:26:25,557 - Megcsinálták! - Hé, várj! 337 00:26:26,015 --> 00:26:26,828 Még ne mozdulj. 338 00:28:49,650 --> 00:29:07,877 (Mantra szavalása) 339 00:29:13,740 --> 00:29:15,442 Hé... 340 00:29:16,162 --> 00:29:18,117 Azt mondta, neked nincs sok idő, 341 00:29:18,775 --> 00:29:20,406 hamarosan eláll az eső, 342 00:29:20,431 --> 00:29:21,326 sietnie kell. 343 00:29:21,904 --> 00:29:24,073 Rara kisasszony, gyere velünk! 344 00:29:24,555 --> 00:29:27,266 Később utolérem, ti használjátok a motoromat. 345 00:29:28,673 --> 00:29:29,683 Köszönöm, Mbak Rara. 346 00:29:40,517 --> 00:29:41,335 Rara kisasszony, 347 00:29:41,472 --> 00:29:44,494 belépsz az IG-mbe, rendes vagy, nővér. 348 00:29:45,030 --> 00:29:45,981 Legyen óvatos. 349 00:29:49,121 --> 00:29:52,135 Állj... állj! 350 00:29:53,095 --> 00:29:58,482 Hé... hagyd abba. 351 00:30:00,966 --> 00:30:01,686 Üsd meg őket! 352 00:30:04,989 --> 00:30:05,887 Hé... hé... 353 00:30:09,824 --> 00:30:10,912 A te kutyád! 354 00:30:11,095 --> 00:30:12,660 Elég! Elég! 355 00:30:13,380 --> 00:30:14,624 Segítenünk kell őket! 356 00:30:14,917 --> 00:30:15,851 Állítsd meg a buszt! 357 00:30:17,984 --> 00:30:18,651 Folytasd! 358 00:30:32,615 --> 00:30:33,726 Engedje le a fegyvereit! 359 00:30:35,175 --> 00:30:37,851 Nem tehetjük tovább kövesse a játékszabályait. 360 00:30:38,580 --> 00:30:40,953 Különben is ők a mi állampolgáraink, asszonyom! 361 00:30:41,646 --> 00:30:43,529 Elvégre senki sem az üldözd őket! 362 00:30:43,554 --> 00:30:45,497 Ha segítünk nekik, 363 00:30:45,522 --> 00:30:48,145 majd az egyikük fertőzöttek, 364 00:30:48,170 --> 00:30:51,548 akkor fertőzz meg itt mindannyiunkat, Felelősséget akarsz? 365 00:30:54,859 --> 00:30:55,606 Válasz! 366 00:30:56,596 --> 00:30:58,285 Csak biztonságban akarnak lenni, asszonyom. 367 00:30:58,617 --> 00:31:01,026 Itt mindannyian biztonságban akarunk lenni. 368 00:31:04,820 --> 00:31:05,851 Engedje le a fegyvereit! 369 00:31:07,406 --> 00:31:07,860 Jelenleg! 370 00:31:29,412 --> 00:31:34,464 Te tényleg ördög vagy, nem méltó vezetőnek lenni. 371 00:31:35,317 --> 00:31:36,126 Muszáj... 372 00:31:42,642 --> 00:31:45,575 Ez a következmény neked harcolj a vezetővel! 373 00:31:46,699 --> 00:31:50,548 Most választasz, menekülj épségben ebből a városból, 374 00:31:51,317 --> 00:31:52,713 vagy bűnözőként hal meg. 375 00:31:53,510 --> 00:31:55,705 Mrs. Dyah csoportja hamarosan megjön. 376 00:31:58,171 --> 00:31:59,175 Készen kell állnod! 377 00:32:00,413 --> 00:32:01,017 De ne feledd, 378 00:32:02,621 --> 00:32:04,668 ne hagyjon szemtanút. 379 00:32:06,859 --> 00:32:11,241 Tudniuk kell, csak mi vagyunk biztonságban. 380 00:32:11,540 --> 00:32:12,073 Kész! 381 00:32:27,860 --> 00:32:28,926 A hídon. 382 00:32:30,055 --> 00:32:30,437 Gyerünk! 383 00:32:31,024 --> 00:32:32,562 Pszt... várj! 384 00:32:33,148 --> 00:32:33,611 Seno! 385 00:32:49,211 --> 00:32:49,993 Szerencsétlen. 386 00:32:50,393 --> 00:32:51,548 Minek vannak itt? 387 00:32:53,209 --> 00:32:54,329 Két lehetőség van. 388 00:32:56,059 --> 00:32:57,383 Várják, hogy jöjjünk, 389 00:32:57,770 --> 00:33:00,099 vagy elpusztítja minden hozzáférés a városon kívülre. 390 00:33:05,540 --> 00:33:06,295 Kutya! 391 00:33:07,484 --> 00:33:08,186 Kutya! 392 00:33:14,624 --> 00:33:15,726 Hidat robbantani? 393 00:33:16,423 --> 00:33:19,566 Uram, többen vagyunk sokan közülük. 394 00:33:19,968 --> 00:33:22,777 De lőfegyvert hordanak, mit tegyünk? 395 00:33:27,217 --> 00:33:28,914 Meggondolatlanul támadhatjuk őket, 396 00:33:30,097 --> 00:33:31,359 de igen, biztosan lesznek áldozatok. 397 00:33:33,736 --> 00:33:34,201 Nem. 398 00:33:35,828 --> 00:33:37,376 Senki sem halhat meg közöttünk, uram. 399 00:33:38,840 --> 00:33:39,315 Csomag. 400 00:33:40,428 --> 00:33:41,660 Meg kell ígérned, 401 00:33:42,457 --> 00:33:43,968 nincs több gyilkosság. 402 00:33:46,710 --> 00:33:47,190 Csomag? 403 00:33:49,806 --> 00:33:50,366 Rendben. 404 00:33:54,156 --> 00:33:56,476 Elvittük a bomba detonátort, 405 00:33:57,480 --> 00:33:59,134 mindet megbénítjuk, 406 00:34:01,177 --> 00:34:02,173 ölés nélkül. 407 00:34:04,873 --> 00:34:05,433 A módszer? 408 00:34:21,513 --> 00:34:22,028 Parancsnok. 409 00:34:25,824 --> 00:34:27,326 Így lehet eljutni ide. 410 00:34:27,712 --> 00:34:29,943 Próbálj ott ellenőrizni, maradj éber. 411 00:34:30,177 --> 00:34:31,475 Készen áll a végrehajtásra. 412 00:35:04,966 --> 00:35:05,732 uram... 413 00:35:21,753 --> 00:35:25,664 Biztosan nyugtalanok lesznek, mert a kollégája nem jött vissza. 414 00:35:30,659 --> 00:35:32,312 Joko, figyelj. 415 00:35:33,670 --> 00:35:37,696 A parancsnok közvetlenül megkérdezi embereit ellenőrizni. 416 00:35:38,877 --> 00:35:39,712 Kövesd Jokot! 417 00:35:41,461 --> 00:35:41,959 Joko... 418 00:35:45,042 --> 00:35:47,495 Amíg a parancsnok marad őrzi a hidat, 419 00:35:48,050 --> 00:35:50,139 miközben tartotta a bomba detonátort. 420 00:35:51,929 --> 00:35:56,519 éberebbek lesznek, jobban felkészült a támadásokra. 421 00:35:57,646 --> 00:36:01,771 De egyszer csak láttak kollégája, aki elájult, 422 00:36:02,952 --> 00:36:06,107 prioritásuk az megmenteni a társaikat. 423 00:36:13,780 --> 00:36:14,713 Hé... hé... 424 00:36:15,279 --> 00:36:18,759 Engedd le, engedd le! 425 00:36:20,980 --> 00:36:22,178 Engedd le, engedd le! 426 00:36:39,575 --> 00:36:41,024 Ez így is rendben van, Zaenal úr. 427 00:36:41,910 --> 00:36:43,714 A tapasztalat fontos, Mas Risang. 428 00:36:45,311 --> 00:36:46,236 Mi a következő lépés, uram? 429 00:37:07,228 --> 00:37:09,326 Nos, megint le van tiltva. 430 00:37:10,073 --> 00:37:12,197 Ó, baj, ez csak egy járda, gyerünk! 431 00:37:12,200 --> 00:37:15,486 - Ne sétálj többet, fáradt vagyok. - Gyerünk, gyerünk, Di. 432 00:37:15,490 --> 00:37:16,464 Nagyon lusta, tényleg. 433 00:37:32,660 --> 00:37:33,113 Ell. 434 00:37:34,037 --> 00:37:34,375 Szia. 435 00:37:44,651 --> 00:37:45,557 Megint megjelenik, La. 436 00:37:51,877 --> 00:37:54,108 Hadd tegyem meg neki igazi hullává válni. 437 00:38:01,086 --> 00:38:02,461 La! 438 00:38:03,401 --> 00:38:03,783 La! 439 00:38:06,790 --> 00:38:07,217 Ell! 440 00:38:08,070 --> 00:38:08,887 Vigyázz rám. 441 00:38:10,217 --> 00:38:11,199 Vigyázz, mire gondolsz? 442 00:38:12,403 --> 00:38:13,368 La la! 443 00:39:35,166 --> 00:39:35,851 Gyerünk, Di! 444 00:39:38,597 --> 00:39:39,424 Figyelj, Lang! 445 00:39:40,873 --> 00:39:41,584 Sutoro! 446 00:39:55,871 --> 00:39:56,625 - Uram, ne. - Mit? 447 00:39:56,650 --> 00:39:57,495 Megígérted, uram. 448 00:39:57,639 --> 00:39:59,178 Ne lőj, uram, megígérted. 449 00:39:59,210 --> 00:39:59,578 Május! 450 00:40:32,757 --> 00:40:34,037 Állj meg, Mindenki! 451 00:40:37,717 --> 00:40:41,557 Vagy itt mind felrobbanunk. 452 00:40:47,015 --> 00:40:47,433 Csomag! 453 00:40:48,553 --> 00:40:48,997 Csomag! 454 00:40:51,451 --> 00:40:54,028 csak téged ismerlek követni a parancsokat. 455 00:40:56,313 --> 00:40:58,473 De nekünk nem kell ilyen ellenséges, uram. 456 00:40:59,913 --> 00:41:02,437 Átmehetnénk a hídon ezt együtt, uram. 457 00:41:04,260 --> 00:41:04,900 Kérem, uram. 458 00:41:06,642 --> 00:41:07,220 Csomag! 459 00:41:08,651 --> 00:41:11,762 Apám három gyermeke még él. csak elájultak. 460 00:41:12,508 --> 00:41:13,335 Ellenőrizheti. 461 00:41:16,500 --> 00:41:18,508 Nincs értelme tanácsot adni neki. 462 00:41:22,108 --> 00:41:24,091 Csak hogy tudd, 463 00:41:24,944 --> 00:41:28,740 ez a káosz miattad történt. 464 00:41:29,160 --> 00:41:29,584 Hé! 465 00:41:30,997 --> 00:41:33,470 Ez lett belőle Dyah Ayu kutyája. 466 00:41:34,028 --> 00:41:35,566 Nem a mi oldalunkon lesz. 467 00:41:35,948 --> 00:41:38,677 De van kezed az egész káosz fölött. 468 00:41:39,815 --> 00:41:40,455 uram... 469 00:41:42,891 --> 00:41:43,948 Sutoro alezredes, 470 00:41:45,682 --> 00:41:49,602 mindannyian itt vagyunk, semmi sem igazán tiszta. 471 00:41:51,700 --> 00:41:55,673 De itt mindannyian ki akarunk jutni ebből a városból élve. 472 00:41:56,677 --> 00:41:58,562 És ne harapd meg a holttestek. 473 00:42:02,944 --> 00:42:04,046 Nézd meg őket, uram. 474 00:42:17,984 --> 00:42:18,908 Szóval kérlek, 475 00:42:19,362 --> 00:42:20,402 dobd el a gránátot! 476 00:42:38,963 --> 00:42:39,570 Eh! 477 00:42:44,411 --> 00:42:46,260 Visszavonulás! Visszavonulás! 478 00:42:47,104 --> 00:42:48,011 Vissza, vissza, vissza! 479 00:42:49,646 --> 00:42:50,082 Visszavonulás! 480 00:42:50,597 --> 00:42:51,762 Engedje le a fegyvereit! 481 00:42:52,630 --> 00:42:54,268 Visszavonulás! Visszavonulás! 482 00:42:55,273 --> 00:42:56,281 Engedje le a fegyvereit! 483 00:42:56,306 --> 00:42:58,251 - Vedd le! - Hátrálj! 484 00:42:58,285 --> 00:43:00,098 - Vedd le! - Hátrálj! 485 00:43:00,347 --> 00:43:02,045 - Gyorsan engedje le a fegyvereit! - Engedje le a fegyvereit! 486 00:43:02,070 --> 00:43:03,220 - Vedd le! - Engedje le a fegyvereit! 487 00:43:03,288 --> 00:43:04,787 - Túléljük! - Vedd le! 488 00:43:04,812 --> 00:43:05,904 - Vedd le! - Engedje le a fegyvereit! 489 00:43:13,468 --> 00:43:16,402 Te barom, Dyah Ayu, hazudtak nekünk! 490 00:43:18,304 --> 00:43:18,983 Gyilkos! 491 00:43:19,008 --> 00:43:21,064 Hé... hé! 492 00:43:21,966 --> 00:43:24,090 Jatmiko úr! Jatmiko úr! 493 00:43:25,988 --> 00:43:27,037 Engedje le a fegyvereit! 494 00:43:27,726 --> 00:43:28,837 Vagy lelövünk titeket. 495 00:43:32,945 --> 00:43:34,145 Sen...Seno! 496 00:43:34,941 --> 00:43:36,959 Le...le... 497 00:43:37,713 --> 00:43:38,424 Mindenki szálljon le! 498 00:43:49,708 --> 00:43:51,913 Miért van szíved ehhez? 499 00:43:53,202 --> 00:43:54,962 Mindannyiunkat feláldozni? 500 00:43:58,494 --> 00:43:59,543 A pozíció kedvéért? 501 00:44:00,619 --> 00:44:01,597 Hatalom? 502 00:44:02,785 --> 00:44:04,367 Mennyire fontos ez az egész, asszonyom? 503 00:44:05,647 --> 00:44:06,580 Szörnyek! 504 00:44:09,959 --> 00:44:11,339 Szörnyek? 505 00:44:14,505 --> 00:44:15,856 Kérdezd meg Zaenalt. 506 00:44:18,366 --> 00:44:21,511 Ő alkotott engem szörnyeteg, mint ma. 507 00:44:23,966 --> 00:44:24,464 Kérdez. 508 00:44:28,841 --> 00:44:29,771 Kérdez! 509 00:44:34,216 --> 00:44:39,363 Ambícióért és hatalomért ő feláldozva ennek a városnak minden polgárát. 510 00:44:41,468 --> 00:44:44,580 Beleértve a nővéremet is, Amrin. 511 00:44:47,505 --> 00:44:48,723 Nem igaz, Zaenal? 512 00:44:49,517 --> 00:44:51,784 Hajlandó volt meghalni érted, 513 00:44:52,911 --> 00:44:55,365 de ehelyett lassan megölöd. 514 00:44:57,237 --> 00:44:58,340 Fattyú! 515 00:45:00,779 --> 00:45:02,512 Heh... Dyah! 516 00:45:04,885 --> 00:45:07,756 Amrin nem az az egyetlen, aki szenved. 517 00:45:09,310 --> 00:45:11,986 Keményen próbálkoztam hogy megmentsem őt. 518 00:45:14,344 --> 00:45:17,241 Én is tudok spórolni ennek a városnak minden lakója. 519 00:45:20,143 --> 00:45:21,204 De megértem, 520 00:45:24,704 --> 00:45:25,904 már késő. 521 00:45:30,526 --> 00:45:32,268 Áldozatokra is szükség van. 522 00:45:32,624 --> 00:45:34,736 Ne beszélj áldozatról a mi nevünkben! 523 00:45:34,761 --> 00:45:35,312 május, május! 524 00:45:35,705 --> 00:45:36,381 Maya! 525 00:45:36,525 --> 00:45:38,218 Mi Rimbalaya népe vagyunk szenvedtek... 526 00:45:38,257 --> 00:45:40,072 -...az olyan vezetők miatt, mint te! - Hátrálj! 527 00:45:40,097 --> 00:45:40,605 Fattyú! 528 00:45:40,757 --> 00:45:41,103 Maya! 529 00:45:41,128 --> 00:45:41,888 Visszavonulás! 530 00:45:42,704 --> 00:45:43,159 Visszavonulás! 531 00:45:45,210 --> 00:45:46,820 Húzza meg a ravaszt! 532 00:45:47,058 --> 00:45:47,801 Húzzuk! 533 00:45:48,607 --> 00:45:50,563 Vagy szétverem a fejét! 534 00:45:52,329 --> 00:45:54,622 Inkább legyen elegen csak állj meg itt. 535 00:45:55,700 --> 00:45:59,006 Csak egy csoport van aki kijuthat erről a helyről. 536 00:46:00,491 --> 00:46:01,628 És azok vagyunk mi. 537 00:46:25,326 --> 00:46:27,042 Mozdulj... mozogj! 538 00:46:28,153 --> 00:46:29,673 Egy holttest van mögötte! 539 00:46:29,746 --> 00:46:30,777 Egy holttest van! 540 00:46:37,976 --> 00:46:40,492 - Hátrálj. - Hátrálj, anya, hátrálj! 541 00:46:40,904 --> 00:46:42,263 Visszavonulás! Visszavonulás! 542 00:46:42,428 --> 00:46:43,210 Miss May, hátráljon, nővér! 543 00:46:56,488 --> 00:46:57,315 - Fuss! - Gyorsan! 544 00:46:57,340 --> 00:46:59,633 - Yosep, menj Sutoro után. - Igen...igen...Anya... 545 00:46:59,660 --> 00:47:02,411 Fogod a detonátort, még mindig a bomba közepén van. 546 00:47:02,436 --> 00:47:03,867 - Siess! - Oké asszonyom. 547 00:47:04,446 --> 00:47:04,997 Menjünk vissza. 548 00:47:07,770 --> 00:47:10,323 Zaenal úr... Zaenal úr! 549 00:47:10,542 --> 00:47:11,308 Gyorsan, gyerünk! 550 00:47:11,333 --> 00:47:13,584 Szükségünk van rád, apa. és csak apa és Seno... 551 00:47:13,609 --> 00:47:14,929 -...ki tud fegyvert fogni! - Ő Dyah Ayu! 552 00:47:15,264 --> 00:47:17,753 Minden állampolgár biztonsága érdekében. Hadd utolérjem, uram. 553 00:47:19,616 --> 00:47:20,850 Hajtás, hajsza! 554 00:47:22,622 --> 00:47:24,175 - Légy türelmes, nővér. - Gyerünk, Di. 555 00:47:24,200 --> 00:47:25,593 Túl sok van belőlük. 556 00:47:25,896 --> 00:47:27,216 Maya! Maya! 557 00:47:29,415 --> 00:47:29,851 Maya! 558 00:47:31,041 --> 00:47:33,206 üldözöd Risangot, segíts neki! 559 00:47:33,231 --> 00:47:35,401 Ne hagyd, hogy Dyah Ayu felrobbantani a hidat. 560 00:47:35,752 --> 00:47:36,143 Hozd! 561 00:47:41,927 --> 00:47:42,336 Hozd! 562 00:47:42,870 --> 00:47:43,252 Május! 563 00:47:43,974 --> 00:47:44,315 Gyors! 564 00:47:44,340 --> 00:47:46,043 Gyerünk, nővér! Segíts ott! 565 00:47:46,366 --> 00:47:47,886 Ne küzdj el vagyunk veszve, nővér. 566 00:47:48,037 --> 00:47:48,348 Igen 567 00:47:48,350 --> 00:47:49,771 - Kérlek, nővér. - Legyen óvatos. 568 00:48:20,340 --> 00:48:22,366 Visszavonulás! Visszavonulás! Elfogyott a golyó! 569 00:48:24,372 --> 00:48:26,738 Töltsön golyókat! Töltsön golyókat! 570 00:48:35,548 --> 00:48:36,855 Gyere ide! Érezd! 571 00:49:06,117 --> 00:49:06,526 Hé! 572 00:49:07,260 --> 00:49:11,522 Várjuk az embereket át ezen a hídon. 573 00:49:13,046 --> 00:49:13,811 Hé! 574 00:49:23,548 --> 00:49:24,144 Május! 575 00:49:33,750 --> 00:49:34,228 Május! 576 00:49:38,580 --> 00:49:39,460 May, szia! 577 00:49:39,485 --> 00:49:42,285 Ha így lősz, Mind meghalunk, May. 578 00:49:49,282 --> 00:49:49,740 Vigyázz! 579 00:49:55,522 --> 00:49:56,002 Szerencsétlen! 580 00:49:57,157 --> 00:49:59,522 Joseph, futnunk kell ennek a hídnak a végére! 581 00:49:59,979 --> 00:50:01,472 Aztán felrobbantjuk ezt a hidat. 582 00:50:02,748 --> 00:50:04,482 Ó, látom, igen, lőni igaz? 583 00:50:05,522 --> 00:50:05,957 Igen 584 00:50:10,055 --> 00:50:11,620 Seno, hátrálj! 585 00:50:28,619 --> 00:50:32,663 May, úgy tűnik, kifogytak a golyók, utolérjük, May! 586 00:50:36,446 --> 00:50:38,340 Adi! 587 00:50:38,952 --> 00:50:39,572 Hajrá május! 588 00:50:39,813 --> 00:50:41,126 - Gyerünk, gyorsan! - Hé. 589 00:50:42,341 --> 00:50:44,874 Felveszed Ádit és a többieket, ők is... 590 00:50:45,001 --> 00:50:46,041 Ők is megérdemlik az életet. 591 00:50:46,593 --> 00:50:49,126 Figyelj rám, biztonságban kell lenned, 592 00:50:49,348 --> 00:50:50,815 újra találkoznunk kell miután mindez megtörtént. 593 00:50:51,626 --> 00:50:55,200 Mindenki jöjjön velem, üldözze őket! Gyerünk! 594 00:50:55,319 --> 00:50:56,526 Gyerünk, gyorsan! 595 00:51:11,735 --> 00:51:13,300 Hé... hé... 596 00:51:14,061 --> 00:51:15,858 Di, Adi, gyerünk, Di, el kell tűnnünk innen! 597 00:51:15,883 --> 00:51:17,284 Gyerünk, Di, Ela! 598 00:51:17,411 --> 00:51:17,971 Zaenal úr! 599 00:51:18,366 --> 00:51:19,744 Zaenal úr! Zaenal úr! 600 00:51:21,803 --> 00:51:22,077 Gyerünk, gyerünk! 601 00:51:22,102 --> 00:51:22,883 Menj csak, apa. 602 00:51:23,131 --> 00:51:24,855 Még mindig van tennivalója Mi a fontosabb, uram. 603 00:51:25,068 --> 00:51:26,295 Legyen ez az én dolgom, uram. 604 00:51:28,698 --> 00:51:29,355 Seno! 605 00:54:56,135 --> 00:54:59,291 Hála istennek, uram, Végül megjött apa. 606 00:55:04,535 --> 00:55:05,797 Valami biztosan nincs rendben ezzel. 607 00:55:07,442 --> 00:55:10,126 Nurhadi üzenetet küldött nekem rólad. 608 00:55:11,486 --> 00:55:12,223 Kapd el őket! 609 00:55:14,256 --> 00:55:14,790 Nem, uram. 610 00:56:10,800 --> 00:56:13,966 jól vagy, az alkalmazotti szolgálat minden igazolása, 611 00:56:15,015 --> 00:56:15,575 halott, 612 00:56:17,282 --> 00:56:19,113 rájuk hagyod az egészet? 613 00:56:21,148 --> 00:56:25,860 Ez a feltétele annak, hogy mindannyian biztonságban legyünk, itt kezelik, 614 00:56:26,821 --> 00:56:30,430 és nem vádolják ugyanazzal különféle dolgokat. 615 00:56:30,455 --> 00:56:33,406 Igen, ezen nem lehet segíteni, May. 616 00:56:34,790 --> 00:56:35,430 sajnálom. 617 00:56:36,117 --> 00:56:38,473 Sebaj May, rajtam kívül is... 618 00:56:39,182 --> 00:56:40,989 ... azon a ponton van, ahol én... 619 00:56:42,655 --> 00:56:44,882 ...már nem érdekel ugyanazt a bizonyítékot, amit én tartok. 620 00:56:45,300 --> 00:56:48,757 És én csak arra koncentrálok, hogyan csináljam kimaradtunk ebből az egészből. 621 00:56:49,814 --> 00:56:51,174 És téged sem veszítettelek el. 622 00:56:55,797 --> 00:56:58,268 Igen, Adival is, másokkal is. 623 00:56:59,060 --> 00:57:00,651 Igen, ez a fontos most biztonságban vagyunk. 624 00:57:01,430 --> 00:57:03,833 és még mindig együtt vagyunk... 625 00:57:04,953 --> 00:57:06,329 Igen, Adival, Elával. 626 00:57:06,354 --> 00:57:09,215 És csak arra kell gondolnunk, Mit akarunk csinálni a jövőben? 627 00:57:10,686 --> 00:57:11,899 Gondolod később... 628 00:57:12,160 --> 00:57:13,375 - ...kikerültünk ebből a táborból... - További hírek a központból... 629 00:57:13,500 --> 00:57:15,809 - hol van Rimbalaya egykori régense... - Uram... 630 00:57:15,834 --> 00:57:18,368 ...díjat kapott a központi kormánytól. 631 00:57:18,693 --> 00:57:21,987 Zaenal Effendit tekintik sikerült egy bátor tettre... 632 00:57:22,034 --> 00:57:25,645 ...számot cipelve Rimbalaya lakosai elhagyják... 633 00:57:25,670 --> 00:57:27,833 ...városukat hullavész támadta meg. 634 00:57:28,082 --> 00:57:32,020 Magának Zaenal Efendinek kell lennie elvesztette egyetlen fiát... 635 00:57:32,117 --> 00:57:33,744 ...a művelet végrehajtása közben. 636 00:57:34,277 --> 00:57:36,757 - Oké, szóval ez így van... - A hősies tetteiért... 637 00:57:36,760 --> 00:57:38,757 - ...történelmi érzés... - ...díjat kapni. 638 00:57:38,760 --> 00:57:41,537 -...csak a nyertes írta. - Remélhetőleg ez is példa lehet... 639 00:57:41,540 --> 00:57:43,815 ...a vezetőknek más területeken. 640 00:57:48,055 --> 00:57:48,846 A régensed! 641 00:57:49,371 --> 00:57:52,215 - Mi is nyertesek vagyunk. - Igen, ismeretlen nyertes. 642 00:57:53,575 --> 00:57:57,513 Oké, ha nem akarják mesélj a történetünkről, 643 00:57:57,996 --> 00:57:59,338 Megírom magam. 644 00:58:00,825 --> 00:58:04,429 Csinálok egy történetet róla egy munkásnő küzdelme... 645 00:58:04,454 --> 00:58:06,823 ...akik küzdenek érte igazságtalanság Rimbalayában. 646 00:58:06,848 --> 00:58:07,557 hú... 647 00:58:08,473 --> 00:58:10,473 - Meglepett, nem? Nem, igaz? - Nem, nem. 648 00:58:10,731 --> 00:58:14,037 - Te, folytasd a randevúzást. - Igen. 649 00:58:14,446 --> 00:58:16,508 - Igen, hogyan? - Tényleg kész? 650 00:58:16,944 --> 00:58:19,621 - Igen, azt mondta, hogy vannak PJ-k, értem. - Mi az? 651 00:58:19,735 --> 00:58:21,433 - PJ az... - Az adók piszkosak. 652 00:58:21,458 --> 00:58:24,324 - Kész! - Ööö... 653 00:58:24,421 --> 00:58:25,648 Szeretnél logikával segíteni a gyerekeknek. 654 00:58:25,673 --> 00:58:28,235 Segítsünk nekik, ne csak stoppolj. 655 00:58:28,421 --> 00:58:30,297 De Adi a kezdetektől Az agya koszos, tényleg. 656 00:58:31,092 --> 00:58:32,443 Szédülök, uram. 657 00:58:34,420 --> 00:58:35,860 Felnőttek vagyunk, nem? nem kell olyannak lenni, mint ők. 658 00:58:40,834 --> 00:58:41,225 Gyerünk! 659 00:59:29,104 --> 00:59:33,062 Valahogy ez egy új változat létezhetne. 660 00:59:36,395 --> 00:59:37,275 Legyen óvatos. 661 00:59:38,064 --> 00:59:40,272 Még nem tudjuk, mi ez? 662 00:59:53,002 --> 00:59:57,169 Valami ok kell, hogy legyen, először az emberek hívd ezt a virágot... 663 00:59:57,443 --> 00:59:58,609 ...Ghost Cup.